1
00:00:01,598 --> 00:00:03,255
[บอยด์] เมื่อก่อน บน
“จาก”...
2
00:00:03,340 --> 00:00:04,480
เมแกน คุณทำอะไรอยู่?
3
00:00:04,565 --> 00:00:06,349
บางทีฉันอาจจะเข้ามาก็ได้
4
00:00:07,019 --> 00:00:08,340
เมแกน ไม่นะ!
5
00:00:09,588 --> 00:00:11,200
[สะอื้น]
6
00:00:11,285 --> 00:00:13,169
ชายคนหนึ่งปกป้อง
ครอบครัวของเขา แฟรงค์!
7
00:00:13,254 --> 00:00:14,807
เปิดตาของคุณและมอง!
8
00:00:14,892 --> 00:00:16,154
เลขที่!
9
00:00:16,285 --> 00:00:18,449
[จูลี่]
“นอร์แมน คุณจะไม่เป็นไร”
10
00:00:18,534 --> 00:00:20,296
“บอกพ่อแม่ของฉันสิ
ฉันบอกว่า...ลาก่อน
11
00:00:20,419 --> 00:00:21,590
"อา!"
12
00:00:21,675 --> 00:00:24,203
ขอโทษเพื่อน นอร์แมนตายแล้ว
13
00:00:24,288 --> 00:00:26,654
แม่!
จูลี่ฆ่านอร์แมน
14
00:00:26,739 --> 00:00:27,653
เกิดอะไรขึ้นกับนอร์แมน?
15
00:00:27,813 --> 00:00:29,467
พวกสัตว์ประหลาดก็ฆ่าพวกเขา
16
00:00:29,552 --> 00:00:31,423
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนสัตว์ประหลาดเลยที่รัก
17
00:00:31,508 --> 00:00:33,434
ทำไมมีต้นไม้อยู่ข้างใน.
กลางถนนเหรอ?
18
00:00:33,519 --> 00:00:36,305
คงโดนถล่มไปแล้ว.
ในพายุหรืออะไรบางอย่าง
19
00:00:36,435 --> 00:00:37,637
[คาว]
20
00:00:37,768 --> 00:00:39,988
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะการให้บริการของคุณ
ฉันสงสัยว่า
21
00:00:40,073 --> 00:00:41,685
ถ้าคุณช่วยชี้ให้ฉันเข้าไปได้
ทิศทางของทางหลวง
22
00:00:41,769 --> 00:00:44,424
ใช่แล้ว คุณแค่ติดตามต่อไป
ถนนตรงขึ้นเนินนั้น
23
00:00:44,525 --> 00:00:46,176
ตรงที่ที่คุณไป
แล้วคุณจะเห็น
24
00:00:46,762 --> 00:00:50,406
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
เราอยู่บนถนนสายเดียวกัน!
25
00:00:50,536 --> 00:00:52,147
[เสียงแตรดัง]
26
00:00:53,322 --> 00:00:54,497
[คร่ำครวญ]
27
00:00:54,627 --> 00:00:55,933
แท็บบี้?
28
00:00:56,064 --> 00:00:57,500
พ่อคะ ฉันคิดว่าเขามีเลือดออก!
29
00:00:57,630 --> 00:00:59,605
มีอะไรบางอย่างอยู่ที่ขาของเขา!
30
00:01:03,984 --> 00:01:06,465
[หอบ]
31
00:01:08,424 --> 00:01:09,754
เฮ้! เราต้องการความช่วยเหลือ!
32
00:01:09,839 --> 00:01:12,233
คุณเพียงแค่พักผ่อน
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
33
00:01:12,472 --> 00:01:15,911
[พูดติดอ่าง] ดูสิ
ความยุ่งเหยิงที่เขาทำ
34
00:01:15,996 --> 00:01:17,737
นั่นไม่ใช่เลย
ความผิดของเขาอย่างแน่นอน
35
00:01:17,868 --> 00:01:19,927
ฉันไม่ชอบ.
36
00:01:20,012 --> 00:01:21,418
ให้คุณลงไปชั้นล่างกันเถอะ
37
00:01:21,510 --> 00:01:22,862
ปักได้ไหม.
เด็กขึ้น
38
00:01:22,956 --> 00:01:25,480
- ภายในรถ RV?
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร?
39
00:01:26,137 --> 00:01:27,957
มันจะทำงาน
40
00:01:28,042 --> 00:01:30,392
- คุณรู้ไหมว่านี่คือการฆ่าตัวตาย
- แค่ดูแลครอบครัว
41
00:01:30,477 --> 00:01:32,480
วิ่งให้เร็วที่สุด!
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรก็ตาม
42
00:01:32,582 --> 00:01:33,457
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร
43
00:01:33,542 --> 00:01:35,504
- คุณอย่าหยุด!
- นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
44
00:01:35,855 --> 00:01:37,355
มะ-คุณหมายถึงอะไร?
45
00:01:38,752 --> 00:01:39,971
[คริสตี้] จับคอเขาไว้!
46
00:01:40,056 --> 00:01:41,816
- ใช่แล้ว คุณทำได้ดีมาก
- อีธาน อีธาน...
47
00:01:41,901 --> 00:01:43,294
[คริสตี้]
ดีดีดีดีดี
48
00:01:43,964 --> 00:01:44,964
อึ.
49
00:01:46,026 --> 00:01:47,811
คริสตี้?
50
00:01:48,385 --> 00:01:50,213
พวกเขากำลังมา
51
00:01:57,649 --> 00:01:59,346
[เสียงนกร้อง]
52
00:01:59,431 --> 00:02:04,218
[ขวานทุบ]
53
00:02:04,654 --> 00:02:09,485
[เสียงตุ๊ด]
54
00:02:29,842 --> 00:02:34,412
"เก เซรา เซรา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น" เล่น...
55
00:02:35,464 --> 00:02:36,974
*จาก*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 02
56
00:02:37,059 --> 00:02:39,335
ชื่อตอน:
“สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้”
57
00:02:39,426 --> 00:02:44,231
♪ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
ออกอากาศเมื่อ: 27 กุมภาพันธ์ 2022
58
00:02:44,378 --> 00:02:46,859
♪ ฉันถาม
พ่อของฉัน ♪
59
00:02:46,951 --> 00:02:50,302
♪ "จะเป็นอย่างไร
ฉันเป็น?" ♪
60
00:02:50,624 --> 00:02:52,943
♪ "ฉันจะ.
หล่อไหม?” ♪
61
00:02:53,022 --> 00:02:55,329
♪ "ฉันจะ.
จะรวยเหรอ?” ♪
62
00:02:55,460 --> 00:02:59,246
♪ นี่คืออะไร
เขาพูดกับฉัน ♪
63
00:02:59,376 --> 00:03:03,420
♪ เก เซรา เซรา ♪
64
00:03:03,610 --> 00:03:08,224
♪ อะไรก็ได้
เป็น จะเป็น ♪
65
00:03:08,414 --> 00:03:12,810
♪ อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะเห็น ♪
66
00:03:13,034 --> 00:03:17,474
♪ เก เซรา เซรา ♪
67
00:03:17,873 --> 00:03:20,833
♪ อะไรจะ
เป็น จะเป็น ♪
68
00:03:30,256 --> 00:03:34,957
♪ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ลูกของฉันเอง ♪
69
00:03:35,064 --> 00:03:37,197
♪ พวกเขาถาม
พ่อของพวกเขา ♪
70
00:03:37,327 --> 00:03:41,027
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
71
00:03:41,157 --> 00:03:43,508
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
72
00:03:43,593 --> 00:03:45,900
♪ "ฉันจะ.
จะรวยเหรอ?” ♪
73
00:03:45,985 --> 00:03:49,772
♪ ฉันบอกพวกเขาแล้ว
อย่างอ่อนโยน ♪
74
00:03:49,913 --> 00:03:54,048
♪ เก เซรา เซรา ♪
75
00:03:54,257 --> 00:03:59,132
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
จะเป็น ♪
76
00:03:59,262 --> 00:04:03,049
♪ อนาคตไม่ได้
เราจะได้เห็น ♪
77
00:04:03,179 --> 00:04:08,141
♪ เก เซรา เซรา ♪
78
00:04:08,271 --> 00:04:13,189
♪ อะไรจะเป็น ♪
79
00:04:13,320 --> 00:04:15,409
♪ เก เซรา เซรา ♪
80
00:04:15,531 --> 00:04:20,874
เพลงดำเนินต่อไป
เพื่อเล่น...
81
00:04:29,047 --> 00:04:33,617
[เสียงกระซิบ
ไม่ชัดเจน]
82
00:04:33,747 --> 00:04:35,227
[ฝนตก]
83
00:04:36,046 --> 00:04:38,360
[คริสตี้] มือใต้คอ!
ใต้คอ! ดี.
84
00:04:38,445 --> 00:04:40,016
- ทำไมมันถึงไม่หยุดล่ะ?
- คริสตี้?
85
00:04:40,101 --> 00:04:41,859
- เราสบายดี เราสบายดี
- อีธาน เอาน่า
86
00:04:41,944 --> 00:04:44,264
[คริสตี้ ] เรากำลังทำได้ดี
เปิดทางเดินหายใจไว้แบบนั้น
87
00:04:50,281 --> 00:04:51,805
ตกลง. อีธาน?
88
00:04:51,890 --> 00:04:53,266
อีธาน?
89
00:04:54,382 --> 00:04:55,406
อีธาน?
90
00:04:55,499 --> 00:04:57,566
[ฝนตกกระทบหลังคา]
91
00:04:57,682 --> 00:04:59,238
เขากำลังหายใจ
เขามีเสถียรภาพ ตกลง?
92
00:04:59,323 --> 00:05:01,960
เขามีชีพจร
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
93
00:05:02,624 --> 00:05:04,191
[เคาะ]
94
00:05:05,982 --> 00:05:07,984
[ฝนตกกระทบหลังคา]
95
00:05:08,426 --> 00:05:10,124
[ผู้ชาย] ทุกคนในนั้นสบายดีไหม?
96
00:05:10,491 --> 00:05:11,828
พวกเขากลับมาแล้ว
97
00:05:11,913 --> 00:05:13,163
ไม่ รอก่อน
98
00:05:13,294 --> 00:05:15,210
[จิม] พวกเขากลับมาหาเรา
99
00:05:15,366 --> 00:05:16,874
[เสียงตุ๊ด]
100
00:05:17,210 --> 00:05:18,594
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?
101
00:05:18,679 --> 00:05:19,735
[บอยด์] ไม่
102
00:05:20,005 --> 00:05:21,609
ทำไมเราถึงรอ?
103
00:05:21,937 --> 00:05:23,808
ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
104
00:05:23,939 --> 00:05:25,296
[ฝนตกกระทบหลังคา]
105
00:05:25,411 --> 00:05:26,452
ฉันจะช่วยพวกเขาเข้าไปแล้ว
106
00:05:26,537 --> 00:05:27,679
จิม ไม่!
107
00:05:27,763 --> 00:05:29,812
จิม ดูสิ... หยุด!
โอ้ เฮ้! จิม จิม!
108
00:05:29,897 --> 00:05:31,874
ถอยออกไป! ฉันต้องการคุณ...
ฉันต้องการให้คุณ...
109
00:05:32,358 --> 00:05:33,928
เอาเลย... สบายเลย
เอาล่ะเพื่อน
110
00:05:34,036 --> 00:05:35,394
เอาล่ะ.
เอาล่ะเพื่อน
111
00:05:35,557 --> 00:05:38,604
พวกเขาไม่ใช่คนและพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้มาเพื่อช่วยจิม!
112
00:05:39,472 --> 00:05:40,699
ปล่อยฉันไปนะเพื่อน
113
00:05:40,784 --> 00:05:42,558
ตกลง. คุณสบายดีไหม?
114
00:05:42,643 --> 00:05:44,034
ปล่อยฉันไป.
115
00:05:44,231 --> 00:05:45,711
ไอ้เหี้ย!
116
00:05:45,796 --> 00:05:46,710
เอาล่ะ.
117
00:05:47,480 --> 00:05:48,833
[เคาะ]
118
00:05:48,964 --> 00:05:49,886
[ฝนตกกระทบหลังคา]
119
00:05:49,971 --> 00:05:53,675
[เสียงซ้อนทับกัน
ไม่ชัดเจน]
120
00:05:53,768 --> 00:05:55,824
[เอลลิส] คุณเห็นมันไหม?
คุณเห็นมันไหม?
121
00:05:55,909 --> 00:05:58,058
มันอยู่ข้างบนนั่น มาเลย
เราสบายดี.
122
00:05:58,143 --> 00:05:59,589
- [เคนนี่] เอาน่า! ไปไป!
- มาเร็ว. ไปกันเลย
123
00:05:59,722 --> 00:06:01,809
- เดี๋ยวก่อนแม่ของฉันอยู่ที่ไหน? แม่!
- มาเร็ว! ไปกันเลย
124
00:06:01,894 --> 00:06:03,161
- เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!
- [เอลลิส] เอาน่า!
125
00:06:03,308 --> 00:06:04,830
ก้าวต่อไป!
อย่าหยุด! ไปไปไป!
126
00:06:04,945 --> 00:06:07,246
- [เอลลิส] เฮ้! เฮ้!
- [พ่อ] ระวัง!
127
00:06:07,331 --> 00:06:09,066
ดูขั้นตอนของคุณที่นี่!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
128
00:06:09,151 --> 00:06:10,456
- เฮ้!
- [เอลลิส] ไอ้บ้า! เลือกเขา!
129
00:06:10,541 --> 00:06:12,589
คุณสบายดีไหม?
เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
130
00:06:12,674 --> 00:06:14,120
- [เอลลิส] ไม่ ไม่!
- เราควรกลับไปไหม?
131
00:06:14,205 --> 00:06:16,076
เคนนี่ พาพวกเขาไป!
เคนนี่ คุณต้องพาพวกเขาไป!
132
00:06:16,564 --> 00:06:18,871
ไปไปไป!
อย่าหยุด. อย่ามอง!
133
00:06:18,986 --> 00:06:20,464
- [พ่อ] เอาน่า!
- [เอลลิส] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
134
00:06:20,549 --> 00:06:22,449
[พ่อ] คุณต้องลุกขึ้น!
คุณต้องลุกขึ้น!
135
00:06:22,534 --> 00:06:23,317
คุณต้องลุกขึ้น!
136
00:06:23,786 --> 00:06:25,048
มาเร็ว!
137
00:06:25,133 --> 00:06:26,558
[เอลลิส]
เอาน่า!
138
00:06:27,740 --> 00:06:29,417
[พ่อ]
คุณไม่สามารถหยุด
139
00:06:31,549 --> 00:06:33,333
[เล่นเพลงเปียโนที่มีชีวิตชีวา]
140
00:06:36,525 --> 00:06:40,921
[พูดพล่อยไม่ชัดเจน; โกลาหล]
141
00:06:41,090 --> 00:06:44,222
นักวิ่งบนเนินเขา!
เรามีนักวิ่งบนเนินเขาแล้ว!
142
00:06:44,307 --> 00:06:45,612
[เสียงกริ่ง เปียโนหยุด]
143
00:06:45,839 --> 00:06:47,362
นักวิ่งบนเนินเขา!
144
00:06:47,493 --> 00:06:48,537
[เสียงกริ่ง]
145
00:06:48,668 --> 00:06:51,363
[เสียงกระป๋อง]
146
00:06:51,551 --> 00:06:52,599
- ไปไปไป!
- ใครอยู่ในนั้น?
147
00:06:52,683 --> 00:06:54,395
- อย่ามองย้อนกลับไป! ไป!
- ทำไมเรา...
148
00:06:54,480 --> 00:06:56,034
มาเลย! ไป! ไป!
149
00:06:56,164 --> 00:07:00,212
[เสียงกริ่ง]
150
00:07:00,342 --> 00:07:02,645
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
เปิดประตู!
151
00:07:02,730 --> 00:07:03,607
นั่นไม่ใช่คนของเรา!
152
00:07:03,692 --> 00:07:05,262
เอลลิสอยู่ข้างนอกนั่น!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
153
00:07:05,347 --> 00:07:08,219
ฉันทำไม่ได้ เลขที่! ฉันบอกว่าไม่!
154
00:07:08,304 --> 00:07:10,132
[เอลลิส] ตรงไปที่ประตู!
มาเร็ว!
155
00:07:10,217 --> 00:07:11,697
- เปิดประตู!
- [จูลี่] สวัสดี?!
156
00:07:11,782 --> 00:07:13,543
- เฮ้! เปิดประตู!
- เราต้องการความช่วยเหลือ!
157
00:07:13,628 --> 00:07:14,824
เฮ้! เฮ้!
158
00:07:14,909 --> 00:07:17,434
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาไม่เปิดประตู!
159
00:07:17,519 --> 00:07:19,056
ดอนน่า!
ดอนน่า ให้เราเข้าไปสิ!
160
00:07:19,202 --> 00:07:21,064
เรามีคนอยู่ที่นี่!
เปิดประตู!
161
00:07:21,149 --> 00:07:23,325
- ดอนน่า ให้เราเข้าไปสิ!
- [จูลี่] คุณได้ยินไหม?
162
00:07:23,472 --> 00:07:25,300
[หอบ]
163
00:07:25,385 --> 00:07:27,257
[พ่อ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้เราเข้าไป!
164
00:07:27,432 --> 00:07:28,785
วางปืนลง
และเปิดประตู!
165
00:07:28,869 --> 00:07:29,644
[พ่อ] ดอนน่า!
166
00:07:29,729 --> 00:07:31,125
คุณบอกว่าอย่าทำ
ปล่อยให้ใครก็ตามเข้ามาที่นี่
167
00:07:31,144 --> 00:07:33,799
- ห้ามเปิดประตูหลังมืด
- ฉันรู้ว่าคุณกลัว
168
00:07:33,929 --> 00:07:36,279
แต่คุณจะไปจริงๆ
ปล่อยให้คนเหล่านั้นตายเหรอ?
169
00:07:36,410 --> 00:07:38,847
ดอนน่า เฮ้!
เปิดประตูบ้าๆ!
170
00:07:38,994 --> 00:07:40,628
[ทาบิธา] อย่ามองอย่างนั้น!
171
00:07:40,713 --> 00:07:42,708
[เอลลิส] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
172
00:07:42,793 --> 00:07:44,456
- [เสียงผู้ชาย] จูลี่
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!
173
00:07:44,541 --> 00:07:46,339
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
174
00:07:49,491 --> 00:07:50,535
โอ้พระเจ้า!
175
00:07:50,620 --> 00:07:52,578
- เข้าไปข้างใน!
- ไปไปไปไปไป!
176
00:07:52,663 --> 00:07:55,361
[ตะโกน]
177
00:07:56,170 --> 00:07:58,050
- [ดอนน่า] คุณอยู่บนพื้น
- อะไร?
178
00:07:58,150 --> 00:08:00,457
- อยู่บนพื้นแล้ว!
- [เอลลิส] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
179
00:08:01,331 --> 00:08:03,208
ไม่ต้องลง! เลขที่!
180
00:08:03,293 --> 00:08:06,058
คุณหุบปาก! ฉันพูดว่า
ลงไปบนพื้นเวร!
181
00:08:06,143 --> 00:08:07,222
- ทำไม?
- [ฟาติมา] ทำตามที่เธอบอกเถอะ
182
00:08:07,307 --> 00:08:08,245
- [ดอนน่า] เอาล่ะ!
- ใช้ได้.
183
00:08:08,330 --> 00:08:09,511
[ดอนน่า] มัดพวกมันไว้
184
00:08:09,596 --> 00:08:10,858
เฮ้ ดอนน่า เอาน่า
185
00:08:10,943 --> 00:08:12,467
เรามีระเบียบการ
186
00:08:15,793 --> 00:08:18,269
เอลลิส มาเลย
187
00:08:19,311 --> 00:08:20,530
ตกลง.
188
00:08:21,394 --> 00:08:23,230
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
189
00:08:23,452 --> 00:08:25,062
เราจะไม่
ทำอะไรก็ได้!
190
00:08:25,685 --> 00:08:26,903
โปรด?
191
00:08:27,222 --> 00:08:28,440
[จูลี่] แม่...
192
00:08:28,757 --> 00:08:30,803
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
193
00:08:30,888 --> 00:08:32,605
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะที่รัก
194
00:08:32,690 --> 00:08:34,474
[ฝนตก]
195
00:08:36,328 --> 00:08:38,113
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
196
00:08:39,462 --> 00:08:41,246
ยากที่จะบอก
197
00:08:42,641 --> 00:08:45,752
คุณโอเคไหม? เฮ้ จิม?
198
00:08:45,837 --> 00:08:46,968
เฮ้คุณยังอยู่กับเราเหรอ?
199
00:08:47,557 --> 00:08:49,907
ใช่.
200
00:08:50,546 --> 00:08:52,417
คุณบอกว่า...
201
00:08:53,519 --> 00:08:55,608
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ใช่คน
202
00:08:55,739 --> 00:08:57,523
ถูกต้องแล้ว
203
00:08:57,654 --> 00:09:00,962
[จิม]
แล้วพวกเขาคืออะไร?
204
00:09:01,092 --> 00:09:02,224
คือเราไม่รู้
205
00:09:02,354 --> 00:09:05,836
ดูสิ
206
00:09:05,967 --> 00:09:09,797
เครื่องรางเหล่านี้คืออะไร
ปกป้องบ้านในเมือง
207
00:09:09,927 --> 00:09:14,149
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงได้ผล
แต่คุณมีหนึ่งในนั้น
208
00:09:14,279 --> 00:09:16,673
คุณเก็บประตูและหน้าต่าง
ปิด; พวกเขาเข้าไม่ได้
209
00:09:16,804 --> 00:09:19,415
ไม่เคยลองกับรถ.
210
00:09:19,545 --> 00:09:20,590
นี่เป็นไปไม่ได้
211
00:09:20,720 --> 00:09:22,940
ใช่มันเป็น
212
00:09:25,595 --> 00:09:27,466
เขามีอาการชัก
แบบนี้มาก่อนเหรอ?
213
00:09:27,597 --> 00:09:30,295
ไม่ ไม่เคย
214
00:09:32,645 --> 00:09:34,212
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?
215
00:09:34,343 --> 00:09:36,409
ไม่มีอะไร.
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
216
00:09:36,494 --> 00:09:37,305
มันอาจหมายถึง
หลายๆ อย่าง
217
00:09:37,389 --> 00:09:39,870
การบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ
แต่ตอนนี้
218
00:09:39,955 --> 00:09:41,960
เราต้องมุ่งเน้นไปที่การได้รับสิ่งนี้
ออกจากขาของเขาดังนั้น...
219
00:09:42,090 --> 00:09:43,221
[อีธาน] พ่อ?
220
00:09:43,352 --> 00:09:44,657
[จิม] เฮ้.
221
00:09:44,788 --> 00:09:46,616
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]
222
00:09:46,746 --> 00:09:48,574
อา ฉันรู้
223
00:09:48,659 --> 00:09:51,488
ฉันอยู่ตรงนี้.
ฉันอยู่ตรงนี้. เฮ้.
224
00:09:51,664 --> 00:09:54,024
โอเค ที่รัก เราจะไป
กระตุ้นคุณหน่อย โอเคไหม?
225
00:09:54,145 --> 00:09:55,320
นั่นคืออะไร?
226
00:09:55,451 --> 00:09:57,235
มันเป็นยาระงับประสาท
เพียงเพื่อช่วยให้เขาสงบ
227
00:09:57,366 --> 00:09:58,497
ตกลง.
228
00:09:58,628 --> 00:10:00,630
[จิม] เอาล่ะ เอาล่ะ.
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
229
00:10:00,760 --> 00:10:02,417
มองมาที่ฉัน
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้น
230
00:10:02,501 --> 00:10:03,981
แค่นั้นแหละ.
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
231
00:10:04,112 --> 00:10:05,374
โอ๊ย
232
00:10:05,504 --> 00:10:07,118
- แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
- [คริสตี้] เสร็จแล้ว!
233
00:10:07,202 --> 00:10:08,681
นั่นสิ ดูคุณสิ
เสร็จแล้ว.
234
00:10:08,812 --> 00:10:10,422
ใช่แล้ว ใช้ได้.
235
00:10:10,553 --> 00:10:12,555
- ใช้ได้?
- ใช่. แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
236
00:10:19,170 --> 00:10:20,854
เขามาจากรถบ้านหรือเปล่า?
237
00:10:20,939 --> 00:10:23,159
ไม่
เขามาจากรถคันอื่น
238
00:10:23,245 --> 00:10:24,901
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
นอกเมือง
239
00:10:24,986 --> 00:10:28,449
แล้วมีรถสองคันเหรอ?
ไม่เคยเห็นมาก่อน
240
00:10:28,534 --> 00:10:31,127
ใช่. ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
241
00:10:36,115 --> 00:10:37,464
[ทรูดี้] นั่นเป็นนาฬิกาที่ดี
242
00:10:37,549 --> 00:10:38,593
เฮ้. ปล่อยมันไว้คนเดียว
243
00:10:38,724 --> 00:10:42,075
ทำไม มันไม่เหมือนที่เป็นอยู่
จะทำประโยชน์ให้เขาที่นี่
244
00:10:42,205 --> 00:10:44,207
ใช่. มันจะไม่ทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณเช่นกัน
245
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
แต่มันก็สวย
246
00:10:46,514 --> 00:10:48,559
เขาก็เช่นกัน
247
00:10:48,690 --> 00:10:52,520
ฉันหมายถึงถึงแม้จะมี
เลือดและทุกสิ่ง
248
00:10:52,650 --> 00:10:54,696
เขาหล่อมาก
249
00:10:54,827 --> 00:10:57,351
อย่าแตะต้องอะไรเลย โอเคไหม?
250
00:10:57,481 --> 00:11:00,267
ดี.
251
00:11:00,397 --> 00:11:02,557
ฉันแค่จะอยู่และดู
ที่เขาสักพักหนึ่ง
252
00:11:10,103 --> 00:11:11,147
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
253
00:11:11,278 --> 00:11:13,106
เธอเป็นคนดี. เธอสบายดี
254
00:11:13,236 --> 00:11:15,108
ฟังนะ ขอโทษเรื่องอะไร
เกิดขึ้นที่นั่น
255
00:11:15,238 --> 00:11:17,458
แต่มันก็จำเป็น
คุณจะเข้าใจมันในไม่ช้า
256
00:11:17,588 --> 00:11:19,242
ฉันต้องไปหาจูลี่!
257
00:11:19,373 --> 00:11:20,417
เธอเป็นคนดี.
เธอสบายดี
258
00:11:20,548 --> 00:11:21,592
คุณต้องการน้ำ
259
00:11:21,723 --> 00:11:25,205
[หายใจแรง]
260
00:11:25,335 --> 00:11:26,467
ที่นี่.
261
00:11:26,597 --> 00:11:30,036
[หายใจแรง]
262
00:11:30,166 --> 00:11:31,518
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
วะฮ่าฮ่า...หยุด!
263
00:11:31,602 --> 00:11:33,430
- จูลี่!
- เฮ้! เฮ้!
264
00:11:33,561 --> 00:11:34,605
- จูลี่!
- หยุด!
265
00:11:34,736 --> 00:11:36,042
- นั่ง!
- อุ๊ย!
266
00:11:36,172 --> 00:11:37,173
นั่ง!
267
00:11:37,304 --> 00:11:41,177
[หายใจแรง]
268
00:11:41,308 --> 00:11:42,396
ดูเธอ.
269
00:11:42,526 --> 00:11:44,137
[คร่ำครวญ]
270
00:11:44,267 --> 00:11:45,268
[ดอนน่า] เอาล่ะ
271
00:11:47,227 --> 00:11:48,445
ฟัง.
272
00:11:51,709 --> 00:11:53,668
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
สมเหตุสมผลแล้ว
273
00:11:53,799 --> 00:11:55,439
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
ข้อควรระวังที่เราต้องทำ
274
00:11:55,539 --> 00:11:57,063
เราไม่รู้จักคุณ
275
00:11:57,193 --> 00:11:59,500
และทุกคนก็มีปฏิกิริยาต่างกัน
ในคืนแรกของพวกเขา
276
00:11:59,630 --> 00:12:02,546
แต่ฉันสัญญากับคุณว่ามี
ไม่ใช่คนเดียวที่นี่
277
00:12:02,677 --> 00:12:04,766
ใครอยากจะทำร้ายคุณ
หรือลูกสาวของคุณ
278
00:12:04,897 --> 00:12:07,377
ทุกคนในบ้านนี้
279
00:12:07,508 --> 00:12:12,034
ทุกคนในเมืองนี้เคยเป็น
ตรงจุดที่คุณอยู่ตอนนี้
280
00:12:12,165 --> 00:12:15,124
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน!
281
00:12:15,255 --> 00:12:17,692
และคุณจะ.
282
00:12:17,823 --> 00:12:19,694
แต่ก่อนอื่นเราต้องคุยกันก่อน
283
00:12:19,825 --> 00:12:23,183
มีหลายสิ่งที่คุณต้องการ
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
284
00:12:23,268 --> 00:12:25,836
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
285
00:12:26,266 --> 00:12:28,485
เรื่องนี้น่าเสียดายที่
286
00:12:28,616 --> 00:12:30,496
จะแย่ที่สุด
บทสนทนาในชีวิตของคุณ
287
00:12:30,618 --> 00:12:32,141
[เยาะเย้ย]
288
00:12:35,362 --> 00:12:37,364
คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?
289
00:12:42,935 --> 00:12:44,588
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
290
00:12:46,112 --> 00:12:47,461
สวัสดี.
291
00:12:51,682 --> 00:12:53,641
ฉันจะเอาลูกพีช
292
00:12:53,771 --> 00:12:55,164
คุณรังเกียจไหม?
293
00:13:01,431 --> 00:13:04,608
[คำราม]
294
00:13:04,739 --> 00:13:07,394
ใช่ ฉันไม่ควร
เพื่อรับสิ่งเหล่านี้
295
00:13:07,524 --> 00:13:09,657
แต่-แต่ดอนน่า เธอ...
296
00:13:09,787 --> 00:13:11,267
เธอดู
ในทางกลับกัน บางครั้ง
297
00:13:11,398 --> 00:13:15,706
และเราทุกคนก็จะกระดิกเล็กน้อย
ห้องสำหรับหนึ่งหรือสองสิ่ง
298
00:13:15,837 --> 00:13:18,535
ฉันจะ
เปิดมันในห้องของฉัน
299
00:13:18,666 --> 00:13:21,451
แต่ฉันจะเปิดมันที่นี่
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง
300
00:13:25,803 --> 00:13:27,936
คุณมาจากหนึ่งในนั้น
รถสองคันนั้นเหรอ?
301
00:13:28,067 --> 00:13:32,071
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ในเวลาอันยาวนาน
302
00:13:32,201 --> 00:13:34,551
มันพิเศษ.
303
00:13:34,682 --> 00:13:37,380
[หายใจไม่ออก]
304
00:13:40,253 --> 00:13:42,081
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
305
00:13:42,211 --> 00:13:43,647
กรุณาอย่า...
306
00:13:43,778 --> 00:13:45,432
วิคเตอร์!
คุณกำลังทำอะไร?
307
00:13:45,562 --> 00:13:48,174
ทิ้งหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไว้ตามลำพัง
308
00:13:48,304 --> 00:13:50,350
พวกเราเป็น
มีการสนทนา
309
00:13:50,503 --> 00:13:53,103
คุณกำลังทำให้เธอกลัว
คุณรู้กฎเกณฑ์
310
00:13:53,188 --> 00:13:54,450
ตอนนี้เอาลูกพีชของคุณ
และชู
311
00:13:57,183 --> 00:13:58,183
อืม
312
00:13:58,271 --> 00:13:59,359
[หายใจไม่ออก]
313
00:13:59,489 --> 00:14:02,188
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
314
00:14:02,318 --> 00:14:03,453
เขาน่าขนลุก
แต่เขาไม่เป็นอันตราย
315
00:14:03,537 --> 00:14:05,713
เขาเพิ่งมาที่นี่
เป็นเวลานานมาก
316
00:14:05,843 --> 00:14:08,411
ฉันชื่อฟาติมา
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ
317
00:14:08,542 --> 00:14:12,502
[จูลี่] อะไรของฉัน?
318
00:14:12,633 --> 00:14:15,033
มันเป็นเพียงวิธีการพูดที่เก๋ไก๋
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อนคุณ
319
00:14:16,985 --> 00:14:19,422
ขออภัยเกี่ยวกับ...
320
00:14:19,553 --> 00:14:22,208
บางครั้งผู้คนก็แตกตื่น
นิดหน่อยในคืนแรก
321
00:14:22,338 --> 00:14:23,600
มันน่ากลัวและก็แปลก
322
00:14:23,731 --> 00:14:25,733
และมันก็เป็นบางครั้งเท่านั้น
มากเกินไปนะรู้ไหม?
323
00:14:25,863 --> 00:14:27,735
เราแค่ไม่ต้องการ
ใครก็ตามได้รับบาดเจ็บ
324
00:14:27,865 --> 00:14:29,824
จริงหรือ
325
00:14:29,955 --> 00:14:31,869
นั่นคือเหตุผลที่คนเหล่านั้น
เล็งปืนมาที่เราเหรอ?
326
00:14:32,000 --> 00:14:34,829
พวกเขาไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
327
00:14:34,960 --> 00:14:38,833
ดูสิ ทุกคนที่นี่ยุติธรรม
ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
328
00:14:38,964 --> 00:14:40,804
คุณต้องมีสมาธิจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งดีๆที่นี่
329
00:14:52,151 --> 00:14:56,285
ถ้าฉันแก้มัดคุณ คุณสัญญาไหม
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ?
330
00:14:56,416 --> 00:14:58,418
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะแสดงให้คุณเห็นจริงๆ
331
00:15:01,464 --> 00:15:02,552
ตกลง.
332
00:15:02,683 --> 00:15:03,683
ตกลง.
333
00:15:15,739 --> 00:15:17,524
ใครทำทั้งหมดนี้?
334
00:15:17,654 --> 00:15:21,876
เอลลิส.
เขามีความสามารถจริงๆ
335
00:15:22,007 --> 00:15:24,444
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะรัก
เพื่อวาดคุณ
336
00:15:24,574 --> 00:15:26,707
ทำไม
337
00:15:26,837 --> 00:15:28,839
เพราะคุณสวย
338
00:15:28,970 --> 00:15:31,320
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
339
00:15:31,451 --> 00:15:33,148
ฉันไม่ได้ตลก
340
00:15:35,890 --> 00:15:38,023
มาเร็ว.
341
00:15:39,459 --> 00:15:41,591
เราต้องเก็บเอาไว้ทั้งหมด
หน้าต่างปกคลุมในเวลากลางคืน
342
00:15:41,722 --> 00:15:44,029
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะหลอกลวง
คุณถ้าคุณไม่เห็นพวกเขา
343
00:15:45,030 --> 00:15:46,124
WHO?
344
00:15:46,209 --> 00:15:48,424
สิ่งเหล่านั้นออกไป
345
00:15:48,555 --> 00:15:50,905
พวกเขากระซิบว่า
พยายามเข้าไปในหัวของคุณ
346
00:15:51,036 --> 00:15:53,560
มันบอกชื่อคุณใช่ไหม?
347
00:15:53,690 --> 00:15:57,390
บางครั้งพวกเขาก็โน้มน้าวผู้คน
เพื่อให้พวกเขาเข้ามาและ...
348
00:15:57,520 --> 00:15:59,653
ก็...
349
00:15:59,783 --> 00:16:01,611
ที่นี่. มานี่..
350
00:16:01,742 --> 00:16:03,657
แค่อย่า...
อย่ามองลงไป
351
00:16:03,787 --> 00:16:05,659
เพียงแค่ระวัง
352
00:16:16,844 --> 00:16:18,498
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
353
00:16:18,628 --> 00:16:22,502
เพราะฉันต้องการ
คุณเห็น...
354
00:16:22,632 --> 00:16:24,721
ว่าถ้าคุณปีนขึ้นไปสูงพอ
355
00:16:24,852 --> 00:16:27,072
แม้แต่ฝันร้าย
อาจดูเหมือนความฝัน
356
00:16:34,079 --> 00:16:37,082
โอเค ดี
ชีพจรเต้นแรง
357
00:16:37,212 --> 00:16:39,475
ลมหายใจของเขาดีจริงๆ
ฉันคิดว่าเราไปได้ดีแล้ว
358
00:16:39,606 --> 00:16:41,651
[เคาะ]
359
00:16:41,782 --> 00:16:45,525
[ผู้ชาย] คุณควรจะมีจริงๆ
ให้เราช่วยคุณ
360
00:16:45,655 --> 00:16:47,744
[ส่งเสียงดัง]
361
00:16:47,875 --> 00:16:51,183
[เสียงกรอบแกรบ]
362
00:16:53,098 --> 00:16:54,708
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเข้าไป?
363
00:16:54,838 --> 00:16:56,492
จิม...
364
00:16:56,623 --> 00:16:59,626
อะไร...
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเข้าไป?
365
00:16:59,756 --> 00:17:01,932
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
366
00:17:02,063 --> 00:17:03,760
คุณมีปืน
367
00:17:03,891 --> 00:17:05,458
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?
368
00:17:05,588 --> 00:17:06,937
เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไร!
369
00:17:07,068 --> 00:17:08,591
คุณ...คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
370
00:17:08,722 --> 00:17:09,766
ฉันไม่รู้จักคุณ
371
00:17:09,897 --> 00:17:11,725
[เสียงดังจากด้านบน]
372
00:17:11,855 --> 00:17:13,640
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
373
00:17:13,770 --> 00:17:16,164
[เสียงหัวเราะ]
374
00:17:18,558 --> 00:17:21,430
ก็ต้องมีนะ
สิ่งที่เราสามารถทำได้
375
00:17:21,561 --> 00:17:23,519
จิม จิม จิม! เฮ้!
จิม! จิม จิม จิม!
376
00:17:23,650 --> 00:17:25,454
เฮ้ เราแค่ต้อง
รอก่อน โอเคไหม?
377
00:17:25,539 --> 00:17:26,837
โดยมีเครื่องรางอยู่ที่หน้าต่าง
378
00:17:26,922 --> 00:17:29,308
วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถเข้าไปได้
นี่ถ้าเรายอมให้พวกเขาเข้าไป
379
00:17:29,438 --> 00:17:30,483
[เสียงหัวเราะคิกคัก]
380
00:17:30,613 --> 00:17:32,528
เอาล่ะ แค่...
381
00:17:32,659 --> 00:17:35,531
มาเลย
382
00:17:35,662 --> 00:17:36,927
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
383
00:17:37,011 --> 00:17:39,492
[เสียงเคาะประตู]
384
00:17:39,622 --> 00:17:41,058
ประตูนั้นปลอดภัยไหม?
385
00:17:41,189 --> 00:17:42,789
[บอยด์] มันจะไม่เปิด
แค่ เพียงแค่...
386
00:17:42,886 --> 00:17:44,627
ยันต์,
ถ้ามัน... ถ้ามัน...
387
00:17:44,758 --> 00:17:45,976
- แล้วถ้ามันตกล่ะ?
- คริสตี้!
388
00:17:46,107 --> 00:17:47,372
- แล้วถ้ามันตกล่ะ?
- คริสตี้! เฮ้! เฮ้ เฮ้!
389
00:17:47,495 --> 00:17:50,140
มันจะไม่ตก.
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำใช่ไหม?
390
00:17:50,225 --> 00:17:51,550
- [เสียงดังลั่น]
- พยายามที่จะเขย่าคุณ
391
00:17:51,634 --> 00:17:53,593
เข้าไปในหัวของคุณ
392
00:17:53,723 --> 00:17:56,639
ให้คุณทำอะไรโง่ๆ
คุณรู้ใช่ไหม?
393
00:17:56,770 --> 00:18:01,470
[เสียงลั่นโลหะลั่นดังเอี๊ยด]
394
00:18:01,601 --> 00:18:04,430
[เสียงฝีเท้าดัง]
395
00:18:04,560 --> 00:18:05,648
[เสียงเอี๊ยด]
396
00:18:05,779 --> 00:18:07,041
พวกเขาอยู่บนหลังคา
397
00:18:07,172 --> 00:18:10,392
[ก้าวย่างลั่นดังเอี๊ยด]
398
00:18:10,523 --> 00:18:11,959
โอเค ฟังนะ
สำหรับฉันนะเด็กน้อย
399
00:18:12,089 --> 00:18:14,831
ฟังนะ หายใจไปกับฉัน
หายใจ.
400
00:18:14,962 --> 00:18:18,226
ตกลง. เรามาลืมกัน
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างนอก
401
00:18:18,357 --> 00:18:20,576
ลองคิดดูว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในนี้
402
00:18:22,143 --> 00:18:24,450
มุ่งความสนใจไปที่เขา
403
00:18:24,580 --> 00:18:26,103
ตกลง?
404
00:18:26,234 --> 00:18:28,671
คุณได้รับสิ่งนี้เด็กน้อย
คุณได้รับมัน
405
00:18:28,802 --> 00:18:30,760
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?
406
00:18:30,891 --> 00:18:34,242
เรามุ่งเน้นไปที่อีธาน
407
00:18:34,373 --> 00:18:38,377
เราทุกคนอยู่ในความสงบ
คุณบอกเราว่าเราต้องทำอะไร
408
00:18:38,507 --> 00:18:39,900
[พ่อ] เคนนี่!
409
00:18:40,030 --> 00:18:42,946
มันไม่ถูกต้อง มัดพวกมันไว้
เหมือนสัตว์เหี้ยๆ
410
00:18:43,077 --> 00:18:44,992
พวกเขาจะต้องกลัว
ออกไปจากใจ!
411
00:18:45,122 --> 00:18:46,950
พวกเขามีทางของตัวเอง
ในการทำสิ่งต่างๆ ที่นี่
412
00:18:47,081 --> 00:18:48,517
ใช่.
มันเป็นวิธีที่แย่มาก
413
00:18:48,648 --> 00:18:50,563
ไม่ใช่เหรอ?
414
00:18:50,693 --> 00:18:51,955
เฮ้.
415
00:18:54,219 --> 00:18:56,221
มีห้องที่จัดไว้
สำหรับคุณที่ชั้นสาม
416
00:18:56,351 --> 00:18:58,875
แค่แจ้งให้พวกเขาทราบเมื่อไร
คุณพร้อมที่จะเรียกมันว่าคืนนี้
417
00:18:59,006 --> 00:19:00,526
อะไร คุณไม่ได้
จะมัดเราไว้ก่อนเหรอ?
418
00:19:01,835 --> 00:19:03,706
ขอบคุณเอลลิส
419
00:19:03,837 --> 00:19:06,753
เอ่อ คนที่เราช่วย
เข้ามา เขาคือ...
420
00:19:06,883 --> 00:19:09,146
อ่า ใช่ ไม่ใช่ ผู้ชายคนนั้น เอ่อ
ใช่แล้ว เขายังออกไปข้างนอกอยู่
421
00:19:09,277 --> 00:19:11,801
คือผมไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของยาที่ผู้ชายคนนั้นเสพอยู่
422
00:19:11,932 --> 00:19:15,414
แต่เขาจะต้องตกนรก
เวลาที่เขาตื่นขึ้นมา
423
00:19:15,544 --> 00:19:19,156
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ เอ่อ...
424
00:19:19,287 --> 00:19:22,856
ฉันรู้ว่าดอนน่าเป็นได้
นิดหน่อยนะรู้ไหม...
425
00:19:22,986 --> 00:19:24,771
แต่พวกเขาเปิด
แต่ประตูใช่ไหม?
426
00:19:24,901 --> 00:19:28,601
[เยาะเย้ย]
ในที่สุด.
427
00:19:28,731 --> 00:19:29,891
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
428
00:19:29,993 --> 00:19:31,520
คืนนี้อาจเป็นได้
แย่กว่านั้นมาก
429
00:19:31,604 --> 00:19:34,171
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่ออกไป
แถบหนามแหลมลง...
430
00:19:34,302 --> 00:19:36,173
[พ่อ] เฮ้ เฮ้ มาเลย!
431
00:19:36,304 --> 00:19:37,871
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นตอนนี้เหรอ?
432
00:19:38,001 --> 00:19:39,873
เพียงพอ.
433
00:19:43,442 --> 00:19:46,140
[พูดติดอ่าง] ดูสิ มันผ่านไปแล้ว
ค่ำคืนที่ยาวนาน โอเคไหม?
434
00:19:46,271 --> 00:19:47,402
ใช่.
435
00:19:47,533 --> 00:19:48,403
มาเร็ว.
436
00:19:48,534 --> 00:19:50,318
ใช่. ใช่.
437
00:19:53,278 --> 00:19:55,280
[ถอนหายใจ]
เผื่อไว้
438
00:19:55,410 --> 00:19:57,804
คุณสามารถใช้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างที่จะเอาขอบออก
439
00:19:57,934 --> 00:19:59,284
มันเป็นท่าทางที่ใจดี
440
00:20:01,634 --> 00:20:03,244
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
441
00:20:03,375 --> 00:20:04,941
มันอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน
442
00:20:05,072 --> 00:20:06,072
เจอกันตอนเช้า..
443
00:20:09,206 --> 00:20:10,512
นั่ง.
444
00:20:27,747 --> 00:20:29,052
[ถอนหายใจ]
445
00:20:29,183 --> 00:20:31,098
โอเค ฉันคิดว่าฉันไม่
เก่งเรื่องหมากรุก
446
00:20:31,228 --> 00:20:33,753
คุณดี.
447
00:20:33,883 --> 00:20:36,843
แค่... ดีกว่า
448
00:20:36,973 --> 00:20:37,974
ใช่แล้ว คุณสบายดี
449
00:20:39,802 --> 00:20:43,806
เมื่อฉันมาอเมริกา
450
00:20:43,937 --> 00:20:48,245
ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้,
แต่ฉันเล่น
451
00:20:48,376 --> 00:20:53,163
นี่ เอ่อ...
ผู้คนพูดเหมือนกัน
452
00:20:53,294 --> 00:20:55,122
เหมือนภาษาสากลเหรอ?
453
00:20:55,252 --> 00:20:57,080
และคุณ
สอนเคนนี่
454
00:20:57,211 --> 00:20:59,474
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
455
00:20:59,605 --> 00:21:01,607
ฟู่เหิง.
456
00:21:01,737 --> 00:21:02,825
อะไร
457
00:21:04,196 --> 00:21:06,712
ชื่อของเขา:
ฟู่เหิง.
458
00:21:06,829 --> 00:21:09,876
เขาอยากเป็นอเมริกา
459
00:21:10,006 --> 00:21:14,576
เขาต้องการชื่ออเมริกา
460
00:21:19,320 --> 00:21:23,150
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
461
00:21:23,280 --> 00:21:25,718
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เข้าใจ.
462
00:21:25,848 --> 00:21:29,156
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!
463
00:21:29,286 --> 00:21:30,940
ใช้ได้.
เขากลับบ้านในตอนกลางคืน
464
00:21:31,071 --> 00:21:32,986
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
มาเร็ว. ไปกันเลย
465
00:21:33,116 --> 00:21:34,988
ใช้ได้.
466
00:21:35,118 --> 00:21:37,817
พยายามจำ
คุณอยู่ที่ไหน ตกลง.
467
00:21:37,947 --> 00:21:40,123
ตกลง. เราจะทำ
การดึงที่สะอาดดี
468
00:21:40,254 --> 00:21:43,126
ดีและช้า
ตอนนี้คงเจ็บมาก..
469
00:21:43,257 --> 00:21:44,432
ใช่.
470
00:21:44,563 --> 00:21:47,043
ดังนั้นเราจึงต้องการเขา
นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
471
00:21:47,174 --> 00:21:48,214
บอยด์ จับขาเขาไว้
472
00:21:48,305 --> 00:21:50,220
และคุณสามารถถือได้
บริเวณคอของเขา ตกลง?
473
00:21:50,351 --> 00:21:51,613
เอ่อฮะ ตกลง.
474
00:21:53,441 --> 00:21:54,747
[คริสตี้] พร้อมหรือยัง?
475
00:21:54,877 --> 00:21:56,531
อืม
476
00:21:56,662 --> 00:21:57,793
เอาล่ะ.
477
00:22:01,754 --> 00:22:03,190
ตกลง.
478
00:22:03,320 --> 00:22:05,018
เอาล่ะ.
479
00:22:05,148 --> 00:22:07,020
- [ร้องออกมา]
- [จิม] อา! ไม่เป็นไร.
480
00:22:07,150 --> 00:22:08,372
- ไม่เป็นไร!
- กรุณาหยุด!
481
00:22:08,456 --> 00:22:10,589
- มันเจ็บ! โอ๊ย
- [จิม] เอาล่ะ เอาล่ะ!
482
00:22:10,719 --> 00:22:11,719
แค่นั้นแหละ!
483
00:22:11,807 --> 00:22:13,113
ตกลง. ดี.
จับเขาไว้นิ่งๆ!
484
00:22:13,243 --> 00:22:15,332
- [อีธาน] พ่อ!
- [บอยด์] เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
485
00:22:15,463 --> 00:22:17,683
- [จิม] ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
- หยุด! โอ๊ย
486
00:22:17,813 --> 00:22:19,511
[จิม] ไม่เป็นไร
487
00:22:19,641 --> 00:22:21,820
เพียงแค่รอรอรอ
รอก่อนรอรอตอนนี้
488
00:22:21,904 --> 00:22:22,904
[อีธานร้องไห้]
489
00:22:22,992 --> 00:22:24,211
[กรีดร้อง]
490
00:22:24,341 --> 00:22:25,865
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว. ตกลง.
491
00:22:25,995 --> 00:22:27,301
เอาล่ะ.
บอย กดดันนะ
492
00:22:27,432 --> 00:22:28,824
ใส่ความกดดัน
เข้าใจแล้ว ใช่แล้ว
493
00:22:28,955 --> 00:22:30,260
คุณทำได้ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก
494
00:22:30,391 --> 00:22:31,391
คุณทำได้ดีมาก
495
00:22:31,479 --> 00:22:33,655
เราจะแพทช์
คุณตื่นแล้ว โอเค?
496
00:22:33,786 --> 00:22:36,702
ดีดีโอเค
497
00:22:36,832 --> 00:22:38,010
- คริสตี้? เฮ้ เฮ้
- [คริสตี้] เอาล่ะ
498
00:22:38,094 --> 00:22:39,269
หายใจ.
499
00:22:39,400 --> 00:22:40,314
[บอยด์หายใจออกลึกๆ]
500
00:22:40,445 --> 00:22:42,751
โอเค
โอเค คุณทำได้ดีมาก
501
00:22:42,882 --> 00:22:43,883
เอาล่ะ.
502
00:22:44,013 --> 00:22:45,013
[ร้องไห้]
503
00:22:45,101 --> 00:22:46,146
แค่จะ
เย็บเขาขึ้นมา
504
00:22:56,417 --> 00:22:58,854
ฉันไม่ต้องการ
505
00:22:58,985 --> 00:23:03,685
[สะอื้น]
506
00:23:08,081 --> 00:23:11,127
ฉันทำไม่ได้
507
00:23:11,258 --> 00:23:12,955
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
508
00:23:17,351 --> 00:23:19,484
คุณแน่ใจเหรอ?
509
00:23:22,878 --> 00:23:24,489
ตกลง.
510
00:23:28,014 --> 00:23:31,147
[สะอื้น]
ฉันขอโทษ.
511
00:23:31,278 --> 00:23:33,498
[สูดจมูก]
512
00:23:38,503 --> 00:23:41,027
[หอบ]
513
00:23:47,294 --> 00:23:48,904
[เสียงกระทบวัตถุ]
514
00:23:57,434 --> 00:23:58,784
อย่างไร?
515
00:24:07,401 --> 00:24:09,708
[ร้องไห้]
516
00:24:16,279 --> 00:24:18,847
[หายใจไม่ออก]
517
00:24:25,811 --> 00:24:27,682
ทั้งหมดเหรอ?
518
00:24:43,045 --> 00:24:45,308
แม่ของฉัน... แม่ของฉันคงจะเป็น
กังวลป่วย
519
00:24:45,439 --> 00:24:47,136
เธอจะสบายดี
520
00:24:50,139 --> 00:24:52,925
ฉันก็เลยหยุด
ที่คลินิกเมื่อวันก่อน
521
00:24:53,055 --> 00:24:54,361
ใช่? ให้ฉันเดานะ
522
00:24:54,491 --> 00:24:56,885
พ่อของฉันพยายามผูกเชือกคุณ
เข้าสู่เกมหมากรุก
523
00:24:57,016 --> 00:24:58,365
อา เขาทำ
524
00:24:58,495 --> 00:25:01,586
[หัวเราะ]
525
00:25:01,716 --> 00:25:05,938
แม้ว่ามันจะเลวร้าย เอิ่ม
คุณแสดงกระดานหมากรุกให้เขาดู
526
00:25:06,068 --> 00:25:08,505
และเขาก็จำไม่ได้เสมอไป
ชิ้นส่วนทำงานอย่างไร
527
00:25:08,636 --> 00:25:09,811
แต่เขาทำ
จำเกมได้
528
00:25:11,596 --> 00:25:12,901
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยทำให้ฉัน
529
00:25:13,032 --> 00:25:17,166
เล่นเป็นเวลาหลายชั่วโมงเมื่อ
ฉันยังเป็นเด็กและฉันเกลียดมัน
530
00:25:17,297 --> 00:25:18,907
จริงหรือ
531
00:25:19,038 --> 00:25:20,343
ตอนนี้ฉัน เอ่อ...
532
00:25:24,434 --> 00:25:26,567
เอ่อ ยังไงซะ คริสตี้
533
00:25:26,698 --> 00:25:29,004
ฉันหมายถึงเธอแค่...
534
00:25:30,397 --> 00:25:32,486
ฉันหมายถึงเธอแค่ใช้เวลา
การดูแลเขาดีมาก
535
00:25:32,617 --> 00:25:34,967
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
536
00:25:37,012 --> 00:25:39,841
ดูสิ เคนนี่
พวกเขาจะโอเค...
537
00:25:39,972 --> 00:25:43,715
บอยด์ คริสตี้ ทั้งหมดเลย
538
00:25:43,845 --> 00:25:46,108
เราแค่จะออกไปที่นั่น
สิ่งแรกในตอนเช้า
539
00:25:46,239 --> 00:25:48,067
เราจะไปรับพวกมัน
และพาพวกเขากลับบ้าน
540
00:25:48,197 --> 00:25:50,722
ฉันจะไม่ไป.
541
00:25:51,984 --> 00:25:53,028
แน่นอนคุณเป็น
542
00:25:53,159 --> 00:25:55,161
ฉันทำไม่ได้
543
00:25:55,291 --> 00:25:58,207
ฉัน...
544
00:25:58,338 --> 00:26:03,125
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงลอเรนและเมแกน
545
00:26:03,256 --> 00:26:05,780
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
แขวนอยู่บนเส้นด้ายที่นี่
546
00:26:09,131 --> 00:26:13,092
ฉันหาไม่เจอ
ศพอีกต่อไป
547
00:26:13,222 --> 00:26:14,963
ฉันทำไม่ได้
548
00:26:34,330 --> 00:26:36,332
[ถอนหายใจ]
โอ้มีเพศสัมพันธ์
549
00:26:39,205 --> 00:26:40,554
เฮ้.
550
00:26:40,685 --> 00:26:41,816
อืม...
551
00:26:41,947 --> 00:26:43,383
[จูลี่] เฮ้.
552
00:26:43,513 --> 00:26:46,342
เอ่อทำคุณรู้ไหม
ฟาติมาอยู่ที่ไหน?
553
00:26:46,473 --> 00:26:49,302
ใช่ เธอแค่...
เอ่อ เธออยู่ในห้องน้ำ
554
00:26:52,218 --> 00:26:55,090
อา. อืม...
555
00:26:55,221 --> 00:26:57,223
คุณคือ...คุณคือ
จูลี่ ใช่ไหม?
556
00:26:57,353 --> 00:26:59,268
และคุณคือเอลลิส
557
00:26:59,399 --> 00:27:01,183
เอ่อใช่ ใช่.
558
00:27:03,620 --> 00:27:05,187
ใช่.
559
00:27:06,802 --> 00:27:08,427
เอ่อ เฮ้ ดูสิ
560
00:27:08,566 --> 00:27:13,005
ฉันขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เอ่อ ข้างล่างก่อนนะ
561
00:27:13,326 --> 00:27:17,330
อืม... คุณเคยมี
มีโอกาสได้พบแม่ของคุณหรือยัง?
562
00:27:17,460 --> 00:27:19,158
ไม่
563
00:27:19,288 --> 00:27:22,031
เอ่อ เธอยังคงคุยกับ...
564
00:27:22,116 --> 00:27:23,336
- ถึงดอนน่า?
- ดอนน่า ใช่แล้ว
565
00:27:23,466 --> 00:27:24,912
[เอลลิส] ใช่แล้ว
566
00:27:24,997 --> 00:27:26,172
ขวา.
567
00:27:27,764 --> 00:27:29,201
ขวา.
568
00:27:30,735 --> 00:27:34,129
ฉัน...
ฉันชอบภาพวาดของคุณ
569
00:27:34,260 --> 00:27:35,914
ขอบคุณ
570
00:27:36,044 --> 00:27:37,263
[จูลี่] ใช่แล้ว
571
00:27:42,747 --> 00:27:44,749
คุณมันบ้าไปแล้ว
572
00:27:44,879 --> 00:27:46,751
[หัวเราะคิกคัก]
คุณไม่รู้ว่ากี่คืน
573
00:27:46,881 --> 00:27:49,275
ฉันนอนตื่นแล้ว
หวังว่าสิ่งนั้นจะเป็นจริง
574
00:27:50,711 --> 00:27:53,409
ขับมากี่ครั้ง.
วันนี้ไปตามถนนสายนั้นเหรอ?
575
00:27:53,540 --> 00:27:55,498
ทำไปกี่ชม
คุณใช้เวลาอยู่ในรถ
576
00:27:55,629 --> 00:27:58,069
ไปเป็นเส้นตรงนั่นเอง
ท้ายที่สุดแล้วกลายเป็นวงกลมเหรอ?
577
00:27:58,197 --> 00:27:59,111
[หายใจออก]
578
00:27:59,241 --> 00:28:01,591
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นอยู่ข้างนอก
579
00:28:01,722 --> 00:28:02,722
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
580
00:28:02,810 --> 00:28:05,639
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร
581
00:28:05,770 --> 00:28:08,511
นั่นคือสิ่งที่พี่สาวของฉันพูด
582
00:28:08,642 --> 00:28:10,513
ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนปากแข็ง
583
00:28:11,732 --> 00:28:13,299
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?
584
00:28:15,518 --> 00:28:16,911
ใช่ ฉันจะ
เทเครื่องดื่มให้คุณ
585
00:28:18,695 --> 00:28:22,438
น้องสาวของฉัน
เธอเป็นตัวละครที่แท้จริง
586
00:28:22,569 --> 00:28:25,180
ไม่ใช่ผู้หญิงที่จะล้อเล่นด้วย
ฉันจะบอกคุณว่า.
587
00:28:25,311 --> 00:28:26,660
[ถอนหายใจ]
588
00:28:26,791 --> 00:28:28,488
เธอจะเตะฟัน
ออกจากหมี
589
00:28:28,618 --> 00:28:30,838
ถ้ามันดู
ที่ด้านข้างของเธอ
590
00:28:34,973 --> 00:28:37,410
ฉันและเธอ เราอยู่กัน
ทริปล่าสัตว์เล็กน้อย
591
00:28:37,540 --> 00:28:39,934
เมื่อเราเห็นสิ่งนั้น
ต้นไม้เจ้ากรรมบนถนน
592
00:28:42,589 --> 00:28:45,157
ถูกต้องแล้ว
ทุกคนเห็นต้นไม้
593
00:28:45,287 --> 00:28:46,287
[หายใจออก]
594
00:28:46,375 --> 00:28:48,508
เหล่านั้น
อีกาแม่ง
595
00:28:48,638 --> 00:28:51,119
[หายใจออก]
596
00:28:51,250 --> 00:28:53,643
มันอยู่ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
597
00:28:53,774 --> 00:28:56,255
เราเคยเป็นแล้ว
ขับรถมาครึ่งวัน
598
00:28:56,385 --> 00:28:58,083
มีโมเทลแห่งหนึ่ง
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์
599
00:28:58,213 --> 00:28:59,606
ฉันพูดว่า
“ทำไมไม่จับห้องล่ะ?
600
00:28:59,736 --> 00:29:01,856
"เริ่มต้นใหม่ในตอนเช้า
เมื่อต้นไม้ถูกเคลียร์แล้ว”
601
00:29:01,956 --> 00:29:04,393
แต่พี่สาวของฉันไม่ทำ
อยากให้กวางนิสัยเสีย
602
00:29:04,524 --> 00:29:06,482
นอกจากนี้เรายังจะหมดเบียร์
603
00:29:06,613 --> 00:29:10,573
มันมืดแล้ว
เมื่อเรามาถึงที่นี่
604
00:29:10,704 --> 00:29:13,663
ครั้งแรกที่ผ่าน
ไม่ได้หยุดด้วยซ้ำ
605
00:29:13,794 --> 00:29:16,231
เห็นคนบางคนอยู่บนถนน
ขับรถผ่านไปเลย
606
00:29:16,362 --> 00:29:19,669
ครั้งที่สองผ่านไปหนึ่งในนั้น
ยืนอยู่หน้ารถ
607
00:29:19,800 --> 00:29:21,541
คงไม่พ้นทาง..
608
00:29:21,671 --> 00:29:25,197
ได้แต่ยืนยิ้มอยู่อย่างนั้น
609
00:29:26,676 --> 00:29:29,810
ฉันคิดว่าน้องสาวของฉันจะไป
ไล่ไอ้สารเลวออกไป
610
00:29:29,941 --> 00:29:33,509
เธอไม่เคยมีมาก
ความอดทนสำหรับไอ้สารเลว
611
00:29:34,902 --> 00:29:39,037
เธอกลับคว้าเธอไว้
ปืนลูกซองและลงจากรถ
612
00:29:39,167 --> 00:29:42,431
และเริ่มกรีดร้องใส่มัน
ก่อภัยคุกคามทุกประเภท
613
00:29:42,562 --> 00:29:45,870
แต่มันก็ได้แต่ยืนนิ่ง
ที่นั่นยิ้ม
614
00:29:48,960 --> 00:29:51,179
ฉันจะไม่มีวันลืม
มันยืนอยู่ตรงนั้นได้อย่างไร
615
00:29:52,311 --> 00:29:53,442
ก็ยังงั้น..
616
00:29:56,619 --> 00:29:58,447
แล้ว
มันฉีกหน้าเธอออก
617
00:29:58,578 --> 00:30:02,321
ตรงหน้าฉัน
ฉีกมันออกให้สะอาด
618
00:30:02,451 --> 00:30:05,628
เริ่มถลกหนังเธอด้วย
มือของมันอยู่บนถนน
619
00:30:05,759 --> 00:30:07,239
เหมือนที่เราใช้
เพื่อถลกหนังกวางเหล่านั้น
620
00:30:09,850 --> 00:30:12,548
ฉันขยับตัวไม่ได้
ฉันหายใจไม่ออก
621
00:30:14,202 --> 00:30:16,074
ฉันเพิ่งแข็งตัว
622
00:30:17,466 --> 00:30:19,425
แล้วฉันก็เห็นอีกอันหนึ่ง
กำลังมุ่งหน้าไปที่รถ
623
00:30:19,555 --> 00:30:21,383
และนั่นคือตอนที่ฉันวิ่ง
624
00:30:21,514 --> 00:30:23,908
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันวิ่งไปทางไหน
625
00:30:24,038 --> 00:30:25,953
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ทุกหนทุกแห่ง
626
00:30:27,912 --> 00:30:31,524
ฉันจึงหาที่ซ่อนตัว
627
00:30:31,654 --> 00:30:34,222
พุ่มไม้บางส่วนที่
ขอบป่า
628
00:30:34,353 --> 00:30:36,094
ฉันคลานเข้าไปในพวกเขาและซ่อนตัว
629
00:30:38,748 --> 00:30:42,491
นั่นคือสิ่งที่ผู้คน
เคยทำเพื่อความอยู่รอดที่นี่
630
00:30:42,622 --> 00:30:47,366
พวกมันจะคลานเข้าไปในพุ่มไม้
หรือหาที่ซ่อน
631
00:30:47,496 --> 00:30:50,412
และอธิษฐานขอให้พวกเขาสร้างมันขึ้นมา
ไปจนถึงเช้า
632
00:30:50,543 --> 00:30:55,548
แล้วฉันก็อยู่ตรงนั้น
หมอบอยู่ในพุ่มไม้เหล่านั้น
633
00:30:55,678 --> 00:30:58,420
และเมื่อเลือดหยุดไหล
ทุบตีในหัวของฉัน
634
00:30:58,551 --> 00:31:01,119
ฉันรู้ว่าฉันยังคงทำได้
ได้ยินน้องสาวของฉันกรีดร้อง
635
00:31:05,036 --> 00:31:07,429
พวกเขาไม่เพียงแค่ฆ่าเธอเท่านั้น
พวกเขากำลังทรมานเธอ
636
00:31:13,044 --> 00:31:17,396
พวกนั้นเอ่อ
สิ่งต่างๆ ข้างนอกนั้น พวกเขา...
637
00:31:17,526 --> 00:31:18,571
[เทเครื่องดื่ม]
638
00:31:18,701 --> 00:31:21,269
...พวกเขาชอบล่าสัตว์
639
00:31:21,400 --> 00:31:24,794
พวกเขาชอบเล่น
640
00:31:24,925 --> 00:31:27,014
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้มันคงอยู่ต่อไป
641
00:31:29,974 --> 00:31:31,584
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ที่นั่น
642
00:31:33,629 --> 00:31:36,284
ดูสิคุณโชคดี
643
00:31:36,415 --> 00:31:38,504
พระอาทิตย์ยังคงอยู่
บนท้องฟ้าเมื่อคุณมาถึงที่นี่
644
00:31:38,634 --> 00:31:40,288
ผู้คนมาช่วย
645
00:31:40,419 --> 00:31:42,247
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับสิ่งนั้น
646
00:31:45,119 --> 00:31:49,906
เป็นเวลาสามปีแล้ว
หกเดือนกับ 17 วัน
647
00:31:50,037 --> 00:31:53,562
และฉันยังคงได้ยินเสียงน้องสาวของฉัน
กรีดร้องอยู่ในหัวของฉัน
648
00:32:00,004 --> 00:32:00,917
[จิม]
นั่นคืออะไร?
649
00:32:01,048 --> 00:32:04,443
น้ำเกลือ -
ช่วยทำความสะอาดบาดแผล
650
00:32:04,573 --> 00:32:06,010
ฉันคิดว่าน้ำเกลือมาในถุง
651
00:32:06,140 --> 00:32:07,620
เราไม่ทำ
มีมากจริงๆ
652
00:32:07,750 --> 00:32:09,361
ในทางของ
พัสดุอยู่บริเวณนี้
653
00:32:09,491 --> 00:32:11,972
เครื่องสองสามเครื่องที่เราถอดออก
รถพยาบาลเมื่อไม่กี่ปีก่อน
654
00:32:12,103 --> 00:32:15,367
แต่ส่วนใหญ่เราก็แค่
ด้นสดในที่ที่เราสามารถทำได้
655
00:32:15,497 --> 00:32:17,369
แล้วมีอะไรบ้าง...
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
656
00:32:17,499 --> 00:32:19,588
ฉันเป็นปีที่สาม
นักศึกษาแพทย์
657
00:32:19,719 --> 00:32:22,504
ก็ไม่แน่
ที่อยู่อาศัยที่ฉันมีอยู่ในใจ
658
00:32:24,985 --> 00:32:26,334
แล้วคุณล่ะ
659
00:32:26,465 --> 00:32:28,597
วิศวกร.
660
00:32:28,728 --> 00:32:30,686
ฉันสร้างสถานที่ท่องเที่ยวในสวนสนุก
661
00:32:30,817 --> 00:32:34,125
รถไฟเหาะ,
วางทาวเวอร์ อะไรประมาณนั้น
662
00:32:35,996 --> 00:32:37,737
อะไร
663
00:32:37,867 --> 00:32:41,567
ไม่มีอะไร. แค่คุณยังอยู่
พูดในกาลปัจจุบัน
664
00:32:41,697 --> 00:32:42,916
เฮ้.
665
00:32:43,047 --> 00:32:44,483
ขอโทษ.
666
00:32:44,613 --> 00:32:46,398
[อีธาน] พ่อ?
667
00:32:47,747 --> 00:32:50,184
สวัสดีที่รัก
668
00:32:50,315 --> 00:32:52,360
เฮ้.
669
00:32:52,491 --> 00:32:54,232
คุณเป็นอย่างไร?
670
00:32:54,362 --> 00:32:56,756
มันเจ็บ.
671
00:32:56,886 --> 00:32:59,933
ฉันรู้. คุณได้
กระแทกเล็กน้อย แต่...
672
00:33:00,064 --> 00:33:02,544
[อีธาน] ฉันเห็นมัน
673
00:33:02,675 --> 00:33:04,416
คุณเห็นอะไร?
674
00:33:04,546 --> 00:33:07,549
ฉันเห็นทะเลสาบน้ำตา
675
00:33:09,595 --> 00:33:12,554
มันเป็นภาพวาด
บนผนัง
676
00:33:12,685 --> 00:33:16,515
[ดินสอข่วนบนกระดาษ]
677
00:33:16,645 --> 00:33:18,647
มีมากมาย
ภาพวาดบนผนัง
678
00:33:18,778 --> 00:33:23,087
[ดินสอข่วนบนกระดาษ]
679
00:33:23,217 --> 00:33:28,092
เหมือนเมื่อก่อนฉันเคย
วาดด้วยดินสอสี
680
00:33:28,222 --> 00:33:30,529
และคุณจะ
ใส่ไว้ในตู้เย็นเหรอ?
681
00:33:30,659 --> 00:33:35,360
[ดินสอข่วนบนกระดาษ]
682
00:33:38,711 --> 00:33:41,714
และเราทุกคนก็อยู่ที่นั่น
ในภาพวาด
683
00:33:41,844 --> 00:33:44,717
คุณและฉัน...
684
00:33:44,847 --> 00:33:47,459
และแม่และจูลี่
685
00:33:58,774 --> 00:34:02,082
แต่มีใครบางคนกรีดร้อง
686
00:34:02,213 --> 00:34:05,259
เพราะว่าแมงมุม
ลงมาจากเพดาน
687
00:34:07,043 --> 00:34:09,437
เฮ้.
688
00:34:09,522 --> 00:34:12,307
คุณจะไม่เป็นไร
เราทุกคนจะโอเค
689
00:34:14,675 --> 00:34:15,676
ใช้ได้.
690
00:34:20,231 --> 00:34:22,581
คุณหมอบอกเรา
ว่าภาวะสมองเสื่อม
691
00:34:22,711 --> 00:34:25,061
กำลังก้าวหน้า
ค่อนข้างรวดเร็ว แต่...
692
00:34:25,192 --> 00:34:27,325
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่รู้.
693
00:34:27,455 --> 00:34:28,935
เขาบอกว่าคุณรู้ไหม
694
00:34:29,065 --> 00:34:31,677
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจ
ล็อคประตูตอนกลางคืนและ...
695
00:34:31,807 --> 00:34:35,420
และติดมอนิเตอร์ไว้บนเขา
บางทีอาจมัดเขาไว้บนเตียงด้วยซ้ำ
696
00:34:35,550 --> 00:34:36,943
ขวา.
697
00:34:37,073 --> 00:34:39,815
ไม่มีอะไรที่เราทำ
แน่นอน เพราะ...
698
00:34:41,774 --> 00:34:42,862
เฮ้ ไม่เป็นไร
699
00:34:42,992 --> 00:34:44,080
- ไม่เป็นไร.
- มาเร็ว.
700
00:34:44,211 --> 00:34:46,953
[พึมพำ]
โอ้. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
701
00:34:47,083 --> 00:34:48,868
เคนนี่อาจจะ
เราควร เอ่อ...
702
00:34:48,998 --> 00:34:52,045
มันยากเพียง
703
00:34:52,176 --> 00:34:54,743
คุณรู้ไหม
ที่จะเชื่อว่าเขาเป็น...
704
00:34:57,616 --> 00:35:01,620
ดังนั้น คืนหนึ่ง
เขาเดินเตร่ออกจากบ้าน
705
00:35:01,750 --> 00:35:05,798
และเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนแรกเขาไปแล้ว
706
00:35:05,928 --> 00:35:08,844
เขาขึ้นรถบัส
ไปจนถึงเมือง
707
00:35:10,933 --> 00:35:13,261
แม่ของฉันโกรธมาก
708
00:35:13,346 --> 00:35:17,244
เราขับรถออกไปรับเขา
ขึ้นมาแล้วเธอก็พูดต่อไปว่า
709
00:35:17,391 --> 00:35:21,925
“แล้วเขาทำได้ยังไงล่ะ”
คุณรู้ไหมว่า "เขารู้ดีกว่า"
710
00:35:22,010 --> 00:35:27,409
และฉันก็แบบว่า
“แม่ครับ เขาเป็นโรคสมองเสื่อม
711
00:35:28,081 --> 00:35:30,090
“เขาไม่ได้พยายามที่จะ
โคตรจะโกรธคุณเลย”
712
00:35:30,175 --> 00:35:31,432
[หัวเราะคิกคัก]
713
00:35:31,563 --> 00:35:33,722
คุณรู้อะไรไหม?
714
00:35:33,807 --> 00:35:35,548
สิ่งสำคัญ
คุณเจอเขาแล้วใช่ไหม?
715
00:35:39,658 --> 00:35:42,400
ระหว่างทางขับรถกลับบ้าน
716
00:35:42,530 --> 00:35:45,490
ฉันคิดต่อไปว่า
717
00:35:45,620 --> 00:35:48,710
เรามีวินาที
โอกาสตอนนี้รู้ไหม?
718
00:35:48,841 --> 00:35:50,886
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
719
00:35:54,063 --> 00:35:56,631
แล้วคุณก็เห็นต้นไม้นั้น
720
00:35:58,764 --> 00:36:00,069
แล้วเราก็เห็นต้นไม้นั้น
721
00:36:00,200 --> 00:36:02,246
ใช่.
722
00:36:02,376 --> 00:36:04,683
พวกคุณอาจจะไม่นั่งข้างในได้ไหม
กลางบันไดเหรอ?
723
00:36:04,813 --> 00:36:08,077
ขวา. เอ่อขอโทษ
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
724
00:36:08,208 --> 00:36:09,470
เราก็แค่ เอ่อ...
725
00:36:11,907 --> 00:36:14,214
ขออภัย
726
00:36:14,345 --> 00:36:16,564
ใช่ เคนนี่ คุณรู้อะไรไหม?
บางทีเราควร เอ่อ...
727
00:36:18,523 --> 00:36:20,438
เคนนี่?
728
00:36:34,800 --> 00:36:36,671
[เคาะ]
729
00:36:36,802 --> 00:36:39,761
[ผู้ชาย] ซาร่า?
730
00:36:39,892 --> 00:36:42,242
ฉันกำลังงีบหลับ
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
731
00:36:42,373 --> 00:36:44,462
ฉันจะได้รับ
อาหารเย็นเริ่มแล้ว
732
00:36:53,035 --> 00:36:55,560
[หายใจไม่ออก]
ฉันไม่มีทางเลือก
733
00:36:57,301 --> 00:36:58,302
โอ้.
734
00:36:59,651 --> 00:37:01,870
จุ๊ๆ
735
00:37:02,001 --> 00:37:05,700
[สูดดม]
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
736
00:37:13,795 --> 00:37:15,797
ตกลง.
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
737
00:37:15,928 --> 00:37:17,712
ฉันจะไปตรวจสอบ
กับเด็กชายจากอุบัติเหตุรถชน
738
00:37:17,843 --> 00:37:18,974
ไม่
739
00:37:19,105 --> 00:37:21,499
ที่นี่ ยังไง...
740
00:37:21,629 --> 00:37:24,893
คุณพูดอย่างไร? น่ากลัว.
741
00:37:25,024 --> 00:37:26,721
กลางคืนน่ากลัว.
742
00:37:26,852 --> 00:37:28,462
ฝันร้าย?
743
00:37:31,117 --> 00:37:35,208
[ตะกุกตะกัก] เมื่อสิ่งนี้...
เมื่อสิ่งนี้ไม่ทำงาน
744
00:37:35,339 --> 00:37:37,645
นั่นเป็นฝันร้าย
745
00:37:37,776 --> 00:37:40,692
ใช่ฝันร้าย
746
00:37:42,868 --> 00:37:43,912
ตกลง.
747
00:37:47,089 --> 00:37:49,004
คุณจะได้นอนหลับบ้าง
748
00:38:17,337 --> 00:38:18,425
[พัง]
749
00:38:43,232 --> 00:38:45,017
ดังนั้นมันทำงานอย่างไร?
750
00:38:45,147 --> 00:38:46,932
โอ้พระเจ้า จิม ไม่ เลขที่!
751
00:38:47,062 --> 00:38:48,237
- [เสียงดังลั่น]
- เลขที่!
752
00:38:48,368 --> 00:38:50,196
- โอ้...
- [กรีดร้อง]
753
00:38:50,326 --> 00:38:52,024
- [หอบ]
- [บอยด์] เฮ้ เฮ้
754
00:38:52,154 --> 00:38:54,287
เฮ้ คริสตี้! เฮ้.
755
00:38:54,418 --> 00:38:56,507
คริสตี้, คริสตี้,
คุณไม่เป็นไร
756
00:38:57,943 --> 00:38:59,553
คุณเพิ่งหลับไป ตกลง?
757
00:38:59,684 --> 00:39:01,599
[ถอนหายใจ]
758
00:39:01,729 --> 00:39:03,644
เขาโอเคไหม?
759
00:39:03,775 --> 00:39:04,775
เฮ้.
760
00:39:06,952 --> 00:39:07,952
ดี. ตกลง.
761
00:39:09,998 --> 00:39:13,872
[บอยด์] พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น
เช้าแล้ว
762
00:39:14,002 --> 00:39:16,265
เราสบายดี.
763
00:39:16,396 --> 00:39:17,919
เราโอเค.
764
00:39:18,050 --> 00:39:19,573
เอาล่ะ.
765
00:39:21,140 --> 00:39:22,271
[คริสตี้] เอาล่ะ
766
00:39:22,402 --> 00:39:24,578
[เสียงนกร้อง]
767
00:39:24,709 --> 00:39:32,709
[♪]
768
00:39:48,036 --> 00:39:49,603
[เบรกกรีด]
769
00:39:54,173 --> 00:39:58,264
[เสียงนกร้อง]
770
00:40:01,180 --> 00:40:09,180
[♪]
771
00:40:16,021 --> 00:40:17,588
โอ้พระเจ้า
772
00:40:21,374 --> 00:40:22,810
โอ้พระเจ้า
773
00:40:26,379 --> 00:40:29,034
เฮ้. เขาโอเคไหม?
เขาโอเคไหม?
774
00:40:29,164 --> 00:40:30,296
เขาจะไม่เป็นไร
775
00:40:30,426 --> 00:40:32,472
สวัสดี.
คุณสบายดีไหมที่รัก?
776
00:40:32,603 --> 00:40:34,866
เฮ้ ที่รัก คุณโอเคไหม?
777
00:40:34,996 --> 00:40:36,302
ฉันมีคุณ.
778
00:40:36,432 --> 00:40:37,999
โอ้พระเจ้า
779
00:40:40,306 --> 00:40:42,830
[สะอื้น]
780
00:40:46,181 --> 00:40:47,618
คุณรู้เรื่องราว
781
00:40:47,748 --> 00:40:52,187
เกี่ยวกับสาวน้อยในห้อง
เต็มไปด้วยกระจกแตกเหรอ?
782
00:40:53,711 --> 00:40:57,149
เธอรู้จักชิ้นส่วนที่แตกหัก
เคยหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
783
00:40:57,279 --> 00:41:00,239
เธอรู้ว่ามี
สิ่งที่พวกเขาต้องเป็น
784
00:41:03,111 --> 00:41:04,983
แต่ทั้งหมดที่เธอทำได้
เห็นเป็นเศษ
785
00:41:07,420 --> 00:41:12,120
และเมื่อเธอพยายาม
เพื่อนำพวกเขากลับมารวมกัน
786
00:41:12,251 --> 00:41:13,905
พวกเขาเฉือนผิวหนังของเธอ
787
00:41:14,035 --> 00:41:18,910
ตัดลึกยิ่งขึ้น
และลึกกว่านั้น
788
00:41:19,040 --> 00:41:21,956
และเธอก็มีเลือดออก
ทั่วพื้น
789
00:41:25,307 --> 00:41:28,920
แต่เธอก็พยายามต่อไป
790
00:41:29,050 --> 00:41:32,880
เธอพยายามต่อไปเพราะว่า
เธอรู้ว่ามีคำตอบ
791
00:41:33,011 --> 00:41:35,013
เธอรู้ว่ามี
รูปร่างที่พวกเขาเคยทำ
792
00:41:35,143 --> 00:41:36,928
ซาร่า...
793
00:41:37,058 --> 00:41:38,538
ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา
794
00:41:38,669 --> 00:41:42,237
และมันก็เหมือนกับ
กระจกแตก
795
00:41:44,588 --> 00:41:47,852
พวกเขาบอกฉันว่ามันต้องดู
เหมือนมันเป็นสัตว์ประหลาด
796
00:41:49,549 --> 00:41:53,335
ฉันไม่ต้องการ
797
00:41:53,466 --> 00:41:56,208
แต่พวกเขาบอกว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะช่วยเราได้
798
00:41:56,338 --> 00:41:58,079
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อกลับบ้าน
799
00:41:58,210 --> 00:42:02,910
ซาร่า...
ได้โปรด แค่...
800
00:42:03,041 --> 00:42:04,825
แค่บอกฉันว่าคุณทำอะไร
801
00:42:11,179 --> 00:42:13,051
[ซาร่า]
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
802
00:42:21,494 --> 00:42:23,757
[คริสตี้] เคนนี่!
เคนนี่ รอก่อน!
803
00:42:47,128 --> 00:42:48,652
เฮ้.
804
00:42:50,610 --> 00:42:52,394
ให้ฉันไปก่อน
805
00:42:52,525 --> 00:42:54,309
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ
806
00:42:56,355 --> 00:43:04,355
[♪]
807
00:43:17,550 --> 00:43:19,378
[หอบ]
808
00:43:41,697 --> 00:43:45,178
[สะอื้น]
809
00:43:47,232 --> 00:43:51,018
[สะอื้น]
810
00:43:51,149 --> 00:43:55,980
[สะอื้น]
811
00:44:00,288 --> 00:44:05,076
[สะอื้น]
812
00:44:05,206 --> 00:44:08,514
[สะอื้นดัง]
813
00:44:08,644 --> 00:44:12,213
[กรีดร้อง]
814
00:44:12,344 --> 00:44:15,347
ไม่!
[สะอื้น]
815
00:44:15,477 --> 00:44:20,004
[คำรามเสียงดัง]
816
00:44:20,134 --> 00:44:22,397
[คำราม]
817
00:44:25,183 --> 00:44:27,228
[พัง]
818
00:44:27,359 --> 00:44:28,490
[หายใจแรง]
819
00:44:28,621 --> 00:44:29,840
เคนนี่.
820
00:44:32,407 --> 00:44:35,715
เอ่อ ครอบครัวไหนล่ะ?
821
00:44:35,846 --> 00:44:38,239
หลวงพ่อขตรีพามา.
กลับไปสู่โคโลนีเฮาส์
822
00:44:40,241 --> 00:44:42,287
พวกเขาไม่ควร
อยู่บนนั้น
823
00:44:42,417 --> 00:44:47,161
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
มันเป็นเพียงตอนกลางคืนเท่านั้น
824
00:44:48,772 --> 00:44:50,556
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
825
00:44:50,686 --> 00:44:54,516
ฉัน เอ่อ...
826
00:44:54,647 --> 00:44:58,042
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันต้องการไม้
สำหรับชุดใหม่
827
00:44:58,172 --> 00:45:01,393
เราไม่เคยเคลือบเงา
ชิ้นส่วน
828
00:45:04,700 --> 00:45:06,441
เราทำมันด้วยกัน
829
00:45:09,488 --> 00:45:11,446
มันเป็นหนึ่งในเท่านั้น
สิ่งที่เราเคย เอ่อ...
830
00:45:15,755 --> 00:45:18,540
ตอนนี้มันพังแล้ว
831
00:45:18,671 --> 00:45:22,457
เลือดก็เปียกโชก
เข้าไปในป่า
832
00:45:22,588 --> 00:45:25,504
คุณรู้ไหมว่ากับพ่อของฉัน
833
00:45:25,634 --> 00:45:30,204
ทุกเกมจะเป็นเช่นนั้น
จบลงแบบเดิมเสมอ
834
00:45:30,335 --> 00:45:32,859
ฉันจะลงไปที่ชิ้นสุดท้ายของฉัน
835
00:45:32,990 --> 00:45:35,122
และฉันก็จะเดินหน้าต่อไป
' ปัดสามช่องว่างเดียวกัน
836
00:45:35,253 --> 00:45:36,515
พยายามหลีกเลี่ยงเขา
837
00:45:36,645 --> 00:45:38,430
เคนนี่...
838
00:45:38,560 --> 00:45:42,173
สิ่งเหล่านั้น
839
00:45:42,303 --> 00:45:45,306
พวกเขาเดิน;
พวกเขาไม่เคยวิ่ง
840
00:45:47,265 --> 00:45:49,093
คุณเคยสังเกตไหม?
841
00:45:49,223 --> 00:45:50,877
ใช่.
842
00:45:52,748 --> 00:45:55,926
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังรับ
เวลาของพวกเขา เพราะ...
843
00:45:56,056 --> 00:46:00,495
เพราะพวกเขารู้ว่ามีเพียง
มีหลายที่ที่เราไปได้
844
00:46:06,501 --> 00:46:09,461
ฉันคิดว่าเรากำลังจะหมดแล้ว
ที่ว่างบนกระดานนายอำเภอ
845
00:46:14,292 --> 00:46:15,989
[อีการ้อง]
846
00:46:16,120 --> 00:46:24,120
[♪]
847
00:47:33,501 --> 00:47:36,983
[ถอนหายใจ]
848
00:47:37,114 --> 00:47:39,551
นอร์แมน พวกเขากลับมาแล้ว
จากทะเลสาบน้ำตา!
849
00:47:39,681 --> 00:47:41,118
ยังไม่สายเกินไป!
850
00:47:41,248 --> 00:47:43,207
คุณจะ
ไม่เป็นไร
851
00:47:43,337 --> 00:47:46,384
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร
852
00:47:46,514 --> 00:47:49,474
เฮ้ คุณโอเคไหม?
853
00:47:51,476 --> 00:47:53,043
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?
854
00:47:55,871 --> 00:47:57,395
ไม่มีอะไร.
855
00:48:07,840 --> 00:48:15,717
[♪]
856
00:48:15,918 --> 00:48:17,074
จุ๊ๆ
857
00:48:17,965 --> 00:48:25,965
[บรรเลงดนตรี]